1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
♪À travers l'exil errant♪

11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪Laisse-moi♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪Mains serrées♪

19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
=Légende de la femme générale=

22
00:01:41,000 --> 00:01:42,833
(Académie Xianchang)

23
00:01:42,966 --> 00:01:43,633
Aujourd'hui

24
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
(14e année de Qingyuan, Wei, Académie Xianchang)
marque votre première inscription.

25
00:01:47,166 --> 00:01:47,900
je sais

26
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
vous venez de familles privilégiées

27
00:01:50,933 --> 00:01:53,700
et j'ai vécu confortablement jusqu'à présent.

28
00:01:54,866 --> 00:01:55,966
Mais à l'Académie de Xianchang,

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,733
tu dois étudier assidûment

30
00:01:58,966 --> 00:01:59,900
jour et nuit

31
00:02:00,366 --> 00:02:02,300
pour affiner vos talents
par la persévérance

32
00:02:03,066 --> 00:02:04,266
et bien servir notre nation.

33
00:02:05,866 --> 00:02:08,433
(Maître Wei,
Érudit de l'Académie de Xianchang)

34
00:02:08,433 --> 00:02:09,266
Jeune homme,

35
00:02:09,766 --> 00:02:10,700
quel est ton nom ?

36
00:02:11,233 --> 00:02:12,600
Pourquoi continuez-vous à porter un masque ?

37
00:02:13,366 --> 00:02:15,966
Cacher constamment votre véritable apparence

38
00:02:16,466 --> 00:02:17,866
c'est plutôt impoli, tu ne trouves pas ?

39
00:02:22,766 --> 00:02:23,400
Maître,

40
00:02:23,833 --> 00:02:24,966
Je suis He Rufei.

41
00:02:25,866 --> 00:02:27,600
Mon visage est inesthétique,

42
00:02:28,066 --> 00:02:29,366
et j'ai peur de surprendre les autres.

43
00:02:29,833 --> 00:02:31,400
Je ne peux donc pas retirer ce masque.

44
00:02:38,900 --> 00:02:40,166
C'est le deuxième fils des Xiao ?

45
00:02:41,000 --> 00:02:42,233
Son caractère exceptionnel est à la hauteur

46
00:02:42,400 --> 00:02:43,266
à sa réputation !

47
00:02:43,766 --> 00:02:44,433
En effet.

48
00:02:52,400 --> 00:02:54,100
Moi, Xiao Jue, je m'excuse d'être en retard.

49
00:02:54,766 --> 00:02:55,700
S'il te plaît, pardonne-moi.

50
00:02:58,833 --> 00:03:01,833
=Épisode 2=

51
00:03:27,566 --> 00:03:28,933
(Cheng Lisu,
Meilleur disciple du Bureau Médical Impérial)

52
00:03:28,966 --> 00:03:30,033
L'armée ne tolère pas

53
00:03:30,066 --> 00:03:31,166
des choses flashy,

54
00:03:32,300 --> 00:03:32,833
y compris vous.

55
00:03:39,133 --> 00:03:40,566
J'ai voyagé si loin pour te rejoindre.

56
00:03:40,833 --> 00:03:41,733
Tu me traites comme ça ?

57
00:03:42,166 --> 00:03:44,000
Tu peux revenir
pour votre mariage arrangé.

58
00:03:45,966 --> 00:03:46,866
Si je pouvais te battre,

59
00:03:47,300 --> 00:03:47,833
j'aurais...

60
00:03:49,566 --> 00:03:50,500
t'a battu sans raison.

61
00:03:52,066 --> 00:03:54,333
Feinu, escorte M. Cheng dehors.

62
00:03:56,000 --> 00:03:56,533
Compris.

63
00:03:57,533 --> 00:03:58,166
Voudrais-tu vraiment

64
00:03:58,166 --> 00:03:59,033
abandonne ton ami

65
00:03:59,033 --> 00:03:59,833
dans le besoin ?

66
00:04:00,400 --> 00:04:01,300
Éviter le mariage

67
00:04:02,266 --> 00:04:02,966
ne te tuera pas.

68
00:04:04,300 --> 00:04:05,400
Au pire, ils vous mutileront.

69
00:04:05,766 --> 00:04:06,366
Xiao Jue.

70
00:04:07,000 --> 00:04:07,500
Commandant.

71
00:04:09,400 --> 00:04:10,300
Oncle.

72
00:04:11,200 --> 00:04:12,266
Nous avons à peu près le même âge.

73
00:04:12,633 --> 00:04:14,166
Mais tu es toujours mon oncle maternel.

74
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
S'il vous plaît, laissez-moi rester.

75
00:04:16,633 --> 00:04:17,266
D'accord?

76
00:04:26,500 --> 00:04:27,033
Merci.

77
00:04:43,833 --> 00:04:45,466
(Si vous vous engagez en tant que femme,)

78
00:04:45,966 --> 00:04:47,100
(cela restera un passif.)

79
00:04:47,966 --> 00:04:48,800
(Alors j'ai préparé)

80
00:04:49,133 --> 00:04:49,766
(pour toi)

81
00:04:49,800 --> 00:04:50,933
(pièces d'identité masculines)

82
00:04:51,433 --> 00:04:52,300
(de He Yan.)

83
00:04:54,966 --> 00:04:57,100
(Registre des ménages de He Yan)

84
00:04:57,133 --> 00:04:58,000
Vous êtes He Yan, n'est-ce pas ?

85
00:04:59,833 --> 00:05:00,866
(Deux noms sont différents)

86
00:05:01,266 --> 00:05:02,000
(en un seul caractère.)

87
00:05:02,866 --> 00:05:04,333
(La prévoyance du Maître est réfléchie.)

88
00:05:05,466 --> 00:05:06,766
Vers la tente de gauche pour le dépistage.

89
00:05:07,233 --> 00:05:08,600
Puis à la bonne tente si tu passes

90
00:05:08,666 --> 00:05:09,300
s'inscrire

91
00:05:09,466 --> 00:05:10,366
pour les uniformes et l'argent.

92
00:05:11,133 --> 00:05:11,833
Merci.

93
00:05:12,000 --> 00:05:12,533
Suivant.

94
00:05:14,733 --> 00:05:16,166
Commandant, qu'est-ce que le contrôle ?

95
00:05:16,933 --> 00:05:18,066
Vous ne savez pas ce qu'est le dépistage ?

96
00:05:18,566 --> 00:05:19,100
C'est simple.

97
00:05:19,500 --> 00:05:20,933
Déshabillez-vous pour l'examen médical.

98
00:05:21,433 --> 00:05:22,166
Si vous êtes en bonne santé,

99
00:05:22,233 --> 00:05:22,800
tu passeras.

100
00:05:23,600 --> 00:05:24,700
- Merci.
- Suivant.

101
00:05:30,633 --> 00:05:31,833
Le cheval Gaoxia se débat

102
00:05:32,266 --> 00:05:33,300
avec le climat.

103
00:05:33,933 --> 00:05:34,866
Il n'a pas mangé.

104
00:05:35,666 --> 00:05:36,300
Examinez-le.

105
00:05:36,733 --> 00:05:37,566
Voyez ce qui lui arrive.

106
00:05:37,933 --> 00:05:38,433
Quoi?

107
00:05:39,266 --> 00:05:40,666
Moi, futur médecin impérial,

108
00:05:40,733 --> 00:05:41,666
je soigne un cheval ?

109
00:05:41,933 --> 00:05:42,933
En tant que guérisseur,

110
00:05:43,500 --> 00:05:45,033
ne devriez-vous pas traiter toutes les vies de la même manière ?

111
00:05:46,033 --> 00:05:48,333
En outre, la garnison de Yezhou
ne garde aucun oisif.

112
00:05:48,933 --> 00:05:49,733
Si tu veux rester,

113
00:05:50,866 --> 00:05:51,566
être utile.

114
00:06:01,566 --> 00:06:02,666
Heureusement, c'est une jument.

115
00:06:03,200 --> 00:06:04,433
L’aider est acceptable.

116
00:06:04,866 --> 00:06:05,666
j'aurais refusé

117
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
si c'était un étalon.

118
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
Xiao Jue, surveille attentivement.

119
00:06:09,966 --> 00:06:10,833
Je peux guérir tous les deux

120
00:06:11,066 --> 00:06:11,900
et des chevaux apprivoisés.

121
00:06:25,400 --> 00:06:26,033
Regarder!

122
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
C'est effrayant !

123
00:06:27,766 --> 00:06:28,366
Ça arrive !

124
00:06:41,766 --> 00:06:42,400
Faites place !

125
00:06:42,766 --> 00:06:43,500
Écartez-vous ! Se déplacer!

126
00:06:46,166 --> 00:06:46,733
Écartez-vous !

127
00:07:31,233 --> 00:07:32,400
La manière de cet homme d'apprivoiser

128
00:07:33,633 --> 00:07:34,966
est unique à l'armée Fuyue.

129
00:07:35,766 --> 00:07:36,766
C'est l'homme de He Rufei ?

130
00:07:40,600 --> 00:07:42,366
(Non, je me suis trahi accidentellement.)

131
00:07:42,933 --> 00:07:43,933
(Xiao Jue l'a remarqué.)

132
00:07:44,800 --> 00:07:45,300
Pas mal.

133
00:07:45,800 --> 00:07:47,266
Il ressemble à mes actes héroïques du passé.

134
00:07:50,733 --> 00:07:51,866
Ce mouvement qu'il vient de faire

135
00:07:52,766 --> 00:07:53,900
est bien au-delà de vos compétences.

136
00:08:14,366 --> 00:08:14,866
(Oh non.)

137
00:08:15,566 --> 00:08:17,033
(Xiao Jue connaît les mouvements de l'armée Fuyue.)

138
00:08:17,866 --> 00:08:19,066
(Il l'a définitivement reconnu.)

139
00:08:19,433 --> 00:08:20,433
(Pourtant, il n'a pas réagi.)

140
00:08:21,966 --> 00:08:22,500
(Il m'a pris)

141
00:08:22,566 --> 00:08:23,500
(en tant qu'homme de He Rufei)

142
00:08:24,266 --> 00:08:25,566
(et j'avais prévu d'agir contre moi ?)

143
00:08:29,000 --> 00:08:29,500
Allez.

144
00:08:29,766 --> 00:08:30,400
Continuons.

145
00:08:31,566 --> 00:08:32,133
Rassemblez-vous !

146
00:08:36,866 --> 00:08:37,500
Impressionnant.

147
00:08:37,900 --> 00:08:38,533
Tu es petit.

148
00:08:38,600 --> 00:08:39,500
Mais tu es plutôt bon.

149
00:08:39,766 --> 00:08:40,400
Vous me flattez.

150
00:08:40,766 --> 00:08:41,833
Mes talents d'apprivoisement pourraient

151
00:08:42,033 --> 00:08:43,366
ne correspondez jamais au vôtre, instructeur.

152
00:08:44,933 --> 00:08:45,600
Eh bien...

153
00:08:47,233 --> 00:08:47,966
L'armée a besoin

154
00:08:48,000 --> 00:08:48,866
des talents comme toi.

155
00:08:50,466 --> 00:08:51,133
Mais

156
00:08:51,866 --> 00:08:53,066
Je n'ai pas encore été examiné.

157
00:08:53,333 --> 00:08:54,066
Oubliez ça.

158
00:08:54,266 --> 00:08:55,400
Si tu peux apprivoiser un tel cheval,

159
00:08:55,466 --> 00:08:56,700
votre physique doit être bon.

160
00:08:56,866 --> 00:08:57,766
Je vais sécuriser le cheval.

161
00:08:57,800 --> 00:08:59,366
Alors, occupons-nous des documents. Attendez.

162
00:08:59,766 --> 00:09:00,600
- Aller.
- Merci.

163
00:09:01,400 --> 00:09:02,233
Tellement méchant.

164
00:09:02,566 --> 00:09:03,600
Tournez-vous et coupez !

165
00:09:04,866 --> 00:09:05,766
Puisque tu le soupçonnes,

166
00:09:06,066 --> 00:09:07,100
pourquoi ne pas le tuer directement

167
00:09:07,233 --> 00:09:07,766
pour de bon ?

168
00:09:08,333 --> 00:09:09,766
S'il est vraiment un espion envoyé

169
00:09:09,766 --> 00:09:10,700
par le mal intentionné,

170
00:09:11,266 --> 00:09:11,966
tuer quelqu'un

171
00:09:12,666 --> 00:09:13,700
n'apportez que des remplacements.

172
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Plutôt que des ennuis sans fin,

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,300
il vaut mieux le garder

174
00:09:18,033 --> 00:09:19,566
pour potentiellement attirer le cerveau.

175
00:09:20,733 --> 00:09:21,366
je me demande

176
00:09:21,600 --> 00:09:22,933
si le cerveau est He Rufei

177
00:09:22,966 --> 00:09:23,733
ou Xu Jingfu.

178
00:09:24,366 --> 00:09:25,100
Tu as dit

179
00:09:25,600 --> 00:09:26,766
avant la campagne de ton père,

180
00:09:27,166 --> 00:09:28,633
il a destitué le Premier ministre.

181
00:09:29,566 --> 00:09:30,366
En quelques jours,

182
00:09:30,600 --> 00:09:31,500
il est tombé dans une embuscade

183
00:09:31,633 --> 00:09:32,366
à Mingshui.

184
00:09:32,833 --> 00:09:33,900
Les troupes de Rufei

185
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
étions à cent milles,

186
00:09:36,033 --> 00:09:36,766
mais je suis arrivé seulement

187
00:09:36,833 --> 00:09:38,233
le septième jour après ton père

188
00:09:38,233 --> 00:09:39,000
a envoyé la lettre.

189
00:09:39,766 --> 00:09:40,666
C'était intentionnel.

190
00:09:41,366 --> 00:09:41,866
je pense

191
00:09:42,366 --> 00:09:43,600
ce sont des oiseaux qui se ressemblent.

192
00:09:45,033 --> 00:09:46,500
Mais nous manquons de preuves concrètes.

193
00:09:47,366 --> 00:09:48,233
Nous ne pouvons pas prouver

194
00:09:48,233 --> 00:09:49,266
la défaite à Mingshui

195
00:09:49,566 --> 00:09:51,233
concerne Xu Jingfu et He Rufei.

196
00:09:51,900 --> 00:09:52,700
Nous ne pouvons pas non plus prouver

197
00:09:53,366 --> 00:09:55,000
leur collusion.

198
00:09:56,766 --> 00:09:58,100
Maintenant, l'armée Xiao est affaiblie

199
00:09:58,800 --> 00:09:59,900
et détesté par Sa Majesté.

200
00:10:00,800 --> 00:10:02,133
Nous ne pouvons enquêter que secrètement.

201
00:10:03,166 --> 00:10:04,300
Avec une pénurie de troupes ici

202
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
et des fonds faibles,

203
00:10:06,366 --> 00:10:07,733
construire une nouvelle armée compétente

204
00:10:08,766 --> 00:10:09,633
est très difficile.

205
00:10:15,466 --> 00:10:17,000
Enquêtez minutieusement sur cet homme.

206
00:10:17,666 --> 00:10:18,566
je veux savoir

207
00:10:18,766 --> 00:10:19,633
dont il est le pion.

208
00:10:20,866 --> 00:10:21,600
Compris.

209
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
(Manoir Xu)

210
00:10:43,533 --> 00:10:46,566
(Chu Zhao, disciple de Xu Jingfu)

211
00:10:55,566 --> 00:10:56,400
Maître.

212
00:10:58,233 --> 00:10:59,500
Concernant la mission Que City,

213
00:11:00,366 --> 00:11:01,500
vous avez travaillé dur.

214
00:11:03,000 --> 00:11:03,666
Comme commandé,

215
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
J'ai surveillé Xiao Jue dans la ville de Que.

216
00:11:06,400 --> 00:11:07,666
La bataille était impossible à gagner,

217
00:11:08,266 --> 00:11:09,266
pourtant personne n'avait prévu

218
00:11:09,566 --> 00:11:10,633
sa tactique impitoyable

219
00:11:10,766 --> 00:11:11,900
d'inondations à Que City

220
00:11:12,233 --> 00:11:13,466
pour forcer un renversement.

221
00:11:14,500 --> 00:11:15,133
Dommage

222
00:11:16,966 --> 00:11:18,500
ces innombrables âmes perdues.

223
00:11:20,200 --> 00:11:20,733
Zilan,

224
00:11:21,000 --> 00:11:22,266
assurez-vous que Xiao Jue

225
00:11:22,433 --> 00:11:23,900
inondation de la ville de Québec

226
00:11:24,166 --> 00:11:27,033
et massacre massif de dizaines de milliers

227
00:11:27,766 --> 00:11:29,100
sont exposés publiquement

228
00:11:29,366 --> 00:11:32,200
pour exposer son infamie au monde.

229
00:11:32,466 --> 00:11:33,600
La méfiance de Sa Majesté

230
00:11:34,200 --> 00:11:36,333
envers lui deviendra encore plus profond.

231
00:11:39,466 --> 00:11:40,566
Bien que victorieux,

232
00:11:41,166 --> 00:11:43,033
il a été promu de nom
mais rétrogradé en réalité.

233
00:11:43,666 --> 00:11:45,300
Il a été envoyé à la garnison de Yezhou.

234
00:11:45,733 --> 00:11:48,666
Même avec ses droits de conscription
restauré,

235
00:11:48,800 --> 00:11:50,433
ce terrain vague désolé

236
00:11:50,600 --> 00:11:52,633
ne pourrait jamais produire de bons soldats.

237
00:11:53,566 --> 00:11:54,200
De plus,

238
00:11:55,033 --> 00:11:56,133
J'ai découvert à Que City

239
00:11:56,766 --> 00:11:58,200
un poisson qui a glissé à travers le filet.

240
00:12:00,166 --> 00:12:01,966
Je l'ai positionné comme un pion caché

241
00:12:02,166 --> 00:12:02,966
dans notre stratégie.

242
00:12:03,266 --> 00:12:04,100
Étant donné le temps,

243
00:12:04,566 --> 00:12:06,866
il deviendra une avant-garde imparable.

244
00:12:09,166 --> 00:12:09,833
Super.

245
00:12:10,133 --> 00:12:12,366
Concentrez-vous sur la récupération ces prochains jours.

246
00:12:13,033 --> 00:12:13,733
Bientôt,

247
00:12:14,200 --> 00:12:15,866
on te confiera

248
00:12:15,900 --> 00:12:16,700
avec des tâches plus importantes.

249
00:12:17,000 --> 00:12:17,733
Compris.

250
00:12:18,600 --> 00:12:19,100
Chu Zhao.

251
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
(Xu Pingting, fille de Xu Jingfu)
Vous êtes de retour ! Tu m'as apporté un cadeau ?

252
00:12:30,066 --> 00:12:31,800
Votre impudence grandit de jour en jour.

253
00:12:32,666 --> 00:12:33,333
Père.

254
00:12:34,666 --> 00:12:35,466
Je n'oublierais jamais.

255
00:12:41,766 --> 00:12:42,666
De quel parfum s'agit-il ?

256
00:12:43,366 --> 00:12:44,200
Essayez-le pour le découvrir.

257
00:12:45,133 --> 00:12:46,000
Essayez-le avec moi.

258
00:12:49,333 --> 00:12:50,066
Poursuivre.

259
00:12:51,966 --> 00:12:54,066
Alors j'accepterai gracieusement.

260
00:12:55,000 --> 00:12:55,500
Allons-y.

261
00:13:12,166 --> 00:13:13,900
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette poudrière ?

262
00:13:15,366 --> 00:13:16,100
Laissez-moi essayer.

263
00:13:22,833 --> 00:13:23,466
Arrêtez-le.

264
00:13:24,400 --> 00:13:25,500
Allumez-le avec la bougie.

265
00:13:28,666 --> 00:13:30,200
Brûlez-le ! Brûlez-le !

266
00:13:30,333 --> 00:13:31,266
(Brûlez-le !)

267
00:13:44,233 --> 00:13:44,766
Laisse-moi voir.

268
00:13:47,566 --> 00:13:48,266
Vous êtes blessé.

269
00:13:51,833 --> 00:13:52,433
Êtes-vous d'accord?

270
00:13:53,333 --> 00:13:53,900
Ce n'est rien.

271
00:13:55,066 --> 00:13:55,900
Je viens de me faire brûler.

272
00:13:56,900 --> 00:13:57,533
Ma prise a glissé.

273
00:14:18,633 --> 00:14:19,133
Jeune Maître,

274
00:14:20,000 --> 00:14:20,633
ta blessure...

275
00:14:27,166 --> 00:14:28,866
(Yingxiang, la servante de Chu Zhao)
Je sais que tu t'es blessé au bras gauche

276
00:14:28,900 --> 00:14:29,766
intentionnellement.

277
00:14:30,133 --> 00:14:30,666
Mais...

278
00:14:31,200 --> 00:14:32,333
J'ai failli à mes devoirs.

279
00:14:33,366 --> 00:14:34,733
Et j'ai également été blessé par des réfugiés.

280
00:14:35,833 --> 00:14:37,866
J'ai honte, Maître.

281
00:14:39,400 --> 00:14:40,933
Vous êtes trop dur avec vous-même.

282
00:14:41,333 --> 00:14:42,666
Pour gagner la faveur du Maître,

283
00:14:46,066 --> 00:14:47,500
des sacrifices doivent être faits.

284
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
(Un bandit ?)

285
00:15:26,466 --> 00:15:29,166
(Wang Ba, recrue de la garnison de Yezhou)

286
00:15:30,633 --> 00:15:31,333
Bougez !

287
00:15:32,100 --> 00:15:34,000
(Zheng Xuan, recrue de la garnison de Yezhou)

288
00:15:36,833 --> 00:15:37,966
(Punition pour tatouage sur le visage ?)

289
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
(C'était un condamné)

290
00:15:40,133 --> 00:15:40,800
(et un voyou.)

291
00:15:40,800 --> 00:15:41,533
Patron, votre thé.

292
00:15:43,333 --> 00:15:44,066
Bien élevé.

293
00:15:44,800 --> 00:15:45,400
C'est fatiguant.

294
00:15:50,333 --> 00:15:52,900
(Jiang Jiao, recrue de la garnison de Yezhou)

295
00:15:53,200 --> 00:15:55,166
(Agence d'escorte)

296
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
(Ancien membre d'une agence d'escorte ?)

297
00:15:57,366 --> 00:15:58,300
(Il doit être compétent.)

298
00:15:59,166 --> 00:15:59,866
Détourne le regard !

299
00:16:00,433 --> 00:16:01,233
Joli garçon.

300
00:16:01,900 --> 00:16:02,633
(Plus pâle que moi.)

301
00:16:03,033 --> 00:16:04,066
(Comment ose-t-il me juger ?)

302
00:16:07,933 --> 00:16:08,766
Je pensais

303
00:16:08,966 --> 00:16:10,100
(Mai, recrue de la garnison de Yezhou)
J'étais le plus petit ici

304
00:16:10,333 --> 00:16:11,233
dans le camp.

305
00:16:11,633 --> 00:16:12,233
Mais maintenant

306
00:16:12,633 --> 00:16:13,866
tu es presque aussi petit que moi.

307
00:16:14,533 --> 00:16:15,033
Bien.

308
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Ensemble, nous mangeons plus

309
00:16:16,533 --> 00:16:17,333
pour grandir.

310
00:16:17,433 --> 00:16:19,833
Au fait, quel est ton nom ?

311
00:16:20,233 --> 00:16:20,833
Il Yan.

312
00:16:21,566 --> 00:16:23,866
Alors je t'appellerai Lui.

313
00:16:24,333 --> 00:16:25,000
Convenu.

314
00:16:25,500 --> 00:16:26,233
Je m'appelle Mai.

315
00:16:27,733 --> 00:16:28,566
J'étais agriculteur.

316
00:16:28,766 --> 00:16:29,300
Dormez ici.

317
00:16:30,433 --> 00:16:32,966
(Huang Xiong, recrue de la garnison de Yezhou)

318
00:16:34,133 --> 00:16:35,766
(Celui-ci était un chasseur.)

319
00:16:36,233 --> 00:16:38,466
(Un tueur portant un chapelet.)

320
00:16:38,800 --> 00:16:39,600
(Intéressant.)

321
00:16:40,500 --> 00:16:41,000
Merci.

322
00:16:43,933 --> 00:16:44,433
Lui,

323
00:16:46,200 --> 00:16:47,633
tu dormiras ici ce soir.

324
00:16:48,033 --> 00:16:49,066
- D'accord.
- Laisse-moi t'aider.

325
00:16:49,433 --> 00:16:50,233
Pas besoin.

326
00:17:20,700 --> 00:17:22,866
Vous revendiquez votre hostilité envers Xiao Jue,

327
00:17:23,200 --> 00:17:23,866
pourtant tu sais

328
00:17:24,333 --> 00:17:25,200
la bataille de Que City

329
00:17:25,500 --> 00:17:26,866
a laissé sa réputation en ruine.

330
00:17:27,333 --> 00:17:28,133
N'as-tu pas peur

331
00:17:29,333 --> 00:17:30,466
être impliqué par lui

332
00:17:30,833 --> 00:17:31,633
ou calomnié ?

333
00:17:32,533 --> 00:17:33,133
Maître,

334
00:17:34,000 --> 00:17:34,700
je ne crois pas

335
00:17:35,266 --> 00:17:37,000
Xiao Jue inonderait la ville de Que

336
00:17:37,333 --> 00:17:38,600
juste pour une victoire facile.

337
00:17:38,866 --> 00:17:39,500
Il ne le ferait pas non plus

338
00:17:39,966 --> 00:17:41,700
sacrifiez tous les habitants de Que City

339
00:17:41,866 --> 00:17:42,866
comme tremplins

340
00:17:43,500 --> 00:17:45,033
pour ouvrir la voie à la gloire militaire.

341
00:17:46,166 --> 00:17:47,066
Plus important encore,

342
00:17:47,433 --> 00:17:50,366
l'armée Xiao a un besoin urgent
de nouvelles recrues en ce moment.

343
00:17:51,533 --> 00:17:54,333
De cette façon, je peux me démarquer plus rapidement

344
00:17:55,066 --> 00:17:56,000
et faire mes preuves.

345
00:18:06,766 --> 00:18:08,166
(Le refrain des ronflements est impressionnant.)

346
00:18:08,766 --> 00:18:09,933
(J'ai entendu cela pour la dernière fois il y a longtemps.)

347
00:18:32,833 --> 00:18:33,633
Lui,

348
00:18:34,500 --> 00:18:35,366
tu te lèves si tôt.

349
00:18:37,566 --> 00:18:38,100
La nature a appelé.

350
00:18:43,566 --> 00:18:44,200
M. Shen.

351
00:18:45,566 --> 00:18:46,600
- M. Shen.
- M. Shen.

352
00:18:47,033 --> 00:18:49,900
(Shen Han,
Instructeur en chef de la garnison de Yezhou)

353
00:18:57,933 --> 00:18:59,800
Quel mec...

354
00:19:01,166 --> 00:19:01,833
M. Shen.

355
00:19:08,233 --> 00:19:09,433
Bonjour, commandant.

356
00:19:09,500 --> 00:19:10,200
- Bonjour.
- Bonjour.

357
00:19:10,200 --> 00:19:10,733
Bonjour.

358
00:19:19,733 --> 00:19:20,500
Déjà debout ?

359
00:19:21,633 --> 00:19:23,500
Il s'est réveillé
de l'appel de la nature, Commandant.

360
00:19:32,966 --> 00:19:33,633
Tout le monde!

361
00:19:34,266 --> 00:19:35,400
Rassemblement sur le terrain d'entraînement

362
00:19:36,000 --> 00:19:37,933
et faire dix tours pondérés
autour de la caserne !

363
00:19:38,700 --> 00:19:40,033
Pas un seul tour de moins.

364
00:19:40,500 --> 00:19:41,400
Attends, dix...

365
00:19:42,000 --> 00:19:42,666
Dix tours ?

366
00:19:43,233 --> 00:19:44,133
Pourquoi?

367
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
C'était à cause de toi !

368
00:19:55,033 --> 00:19:56,466
Il fallait être un lève-tôt

369
00:19:57,000 --> 00:19:59,133
sans esprit d'équipe !

370
00:19:59,433 --> 00:20:01,100
- Ver égoïste !
- Oui, égoïste.

371
00:20:01,633 --> 00:20:02,966
Rentre chez toi si tu veux dormir.

372
00:20:03,600 --> 00:20:04,400
Nous sommes dans l'armée.

373
00:20:05,000 --> 00:20:05,633
Vous...

374
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
Patron ! Chef!

375
00:20:07,500 --> 00:20:08,800
Si tu ne sors pas maintenant,

376
00:20:08,866 --> 00:20:09,900
tu seras puni plus durement.

377
00:20:10,566 --> 00:20:11,633
Ne soyez pas en colère.

378
00:20:11,833 --> 00:20:12,900
Rester calme.

379
00:20:16,633 --> 00:20:17,266
Lui,

380
00:20:17,700 --> 00:20:18,600
J'ai peur de ne pas le faire

381
00:20:18,633 --> 00:20:19,800
suivre la formation.

382
00:20:20,066 --> 00:20:20,566
Ne t'inquiète pas.

383
00:20:20,933 --> 00:20:21,600
Formation des recrues

384
00:20:21,700 --> 00:20:22,600
est toujours progressif.

385
00:20:22,733 --> 00:20:23,766
Le premier jour sera simple.

386
00:20:29,233 --> 00:20:29,966
Je ne peux pas continuer.

387
00:20:30,333 --> 00:20:31,866
Je ne peux pas continuer. Je ne peux vraiment pas.

388
00:20:37,066 --> 00:20:37,666
À vos pieds !

389
00:20:38,766 --> 00:20:39,800
Encore cinq tours !

390
00:20:45,033 --> 00:20:45,966
Allez, lui.

391
00:20:46,533 --> 00:20:47,333
Je vais compter jusqu'à trois.

392
00:20:47,433 --> 00:20:48,533
Deux, trois !

393
00:20:49,500 --> 00:20:50,266
Regardez-le.

394
00:20:50,700 --> 00:20:51,333
Un deux trois.

395
00:20:51,800 --> 00:20:52,333
Allons-y.

396
00:20:57,933 --> 00:20:58,600
(je ne savais pas)

397
00:20:58,700 --> 00:21:00,066
(comment Xiao Jue a entraîné ses hommes.)

398
00:21:00,966 --> 00:21:02,500
(Je l'ai enfin vu maintenant.)

399
00:21:03,833 --> 00:21:05,566
(Ça commence si intense tout de suite.)

400
00:21:08,866 --> 00:21:09,466
(Xiao Jue)

401
00:21:10,000 --> 00:21:11,300
(a un si joli visage,)

402
00:21:11,933 --> 00:21:13,000
(mais il est vraiment vicieux,)

403
00:21:13,500 --> 00:21:14,366
(comme avant.)

404
00:21:15,966 --> 00:21:17,266
(Je pensais que je pourrais gagner des mérites)

405
00:21:17,633 --> 00:21:18,466
(et lève-toi vite.)

406
00:21:19,266 --> 00:21:19,933
(Mais Xiao Jue)

407
00:21:20,033 --> 00:21:20,900
(c'est dur pour les autres)

408
00:21:21,333 --> 00:21:22,333
(et plus dur avec lui-même.)

409
00:21:25,866 --> 00:21:27,733
(Il semble que servir sous ses ordres ne le fera pas)

410
00:21:28,366 --> 00:21:29,033
(laisse-moi me lever)

411
00:21:29,633 --> 00:21:30,566
(aussi facilement que je l'espérais.)

412
00:21:34,333 --> 00:21:36,033
(Gravement blessé puis empoisonné,)

413
00:21:36,633 --> 00:21:37,633
(au lit pendant un mois.)

414
00:21:37,933 --> 00:21:39,500
(Cela a presque épuisé toutes mes forces.)

415
00:21:40,266 --> 00:21:41,466
(Je ne peux pas continuer comme ça.)

416
00:21:46,766 --> 00:21:48,466
Commandant, ce n'est que le premier jour.

417
00:21:49,266 --> 00:21:50,766
Ne les poussez-vous pas trop fort ?

418
00:21:51,433 --> 00:21:52,100
M. Shen,

419
00:21:52,733 --> 00:21:53,633
ces recrues

420
00:21:53,833 --> 00:21:55,033
sont soit des gens de la campagne

421
00:21:55,200 --> 00:21:56,266
ou des bandits et des voyous.

422
00:21:56,633 --> 00:21:57,966
Comme avec ce cheval,

423
00:21:58,566 --> 00:22:00,233
les méthodes dures du commandant

424
00:22:00,533 --> 00:22:01,166
il ne s'agit pas

425
00:22:01,166 --> 00:22:02,166
briser leur esprit.

426
00:22:02,700 --> 00:22:04,366
Il teste leur potentiel.

427
00:22:05,366 --> 00:22:06,200
M. Cheng, vous savez

428
00:22:06,200 --> 00:22:06,933
bien notre commandant.

429
00:22:09,866 --> 00:22:11,200
N'est-il pas le prodige de l'apprivoisement des chevaux

430
00:22:11,233 --> 00:22:12,133
d'hier ?

431
00:22:12,733 --> 00:22:13,500
Pourquoi tout le monde

432
00:22:13,533 --> 00:22:14,633
à leur septième tour

433
00:22:15,000 --> 00:22:16,233
alors qu'il entamait son quatrième ?

434
00:22:16,833 --> 00:22:17,866
À mon avis,

435
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
il manque de potentiel.

436
00:22:19,400 --> 00:22:19,900
Ne parle pas

437
00:22:19,933 --> 00:22:20,800
de mon sauveur de cette façon.

438
00:22:21,033 --> 00:22:21,733
Et s'il l'était ?

439
00:22:22,266 --> 00:22:23,066
Il pourrait encore

440
00:22:23,400 --> 00:22:24,566
faire un bon cuisinier militaire.

441
00:22:25,766 --> 00:22:26,533
Cuisinier de l'armée ?

442
00:22:27,733 --> 00:22:28,633
Vous le sous-estimez.

443
00:22:30,766 --> 00:22:31,466
je pense en fait

444
00:22:32,500 --> 00:22:33,166
il est parfait

445
00:22:33,166 --> 00:22:34,466
matériel de scoutisme.

446
00:22:44,800 --> 00:22:47,466
Nous allons maintenant apprendre à utiliser diverses armes.

447
00:22:53,866 --> 00:22:54,600
Je peux à peine me tenir debout.

448
00:23:07,066 --> 00:23:07,700
Lui,

449
00:23:08,233 --> 00:23:09,633
pourquoi ton épée est-elle si courte ?

450
00:23:10,166 --> 00:23:11,400
Ce n'est même pas à bout de bras.

451
00:23:12,333 --> 00:23:13,233
Ce sont des lames jumelles.

452
00:23:13,733 --> 00:23:14,366
Pas une épée,

453
00:23:14,833 --> 00:23:15,566
mais une paire.

454
00:23:15,933 --> 00:23:17,800
W-Quelles lames jumelles ?

455
00:23:18,033 --> 00:23:19,900
Les vrais hommes l'utilisent.

456
00:23:21,200 --> 00:23:22,033
Tellement flashy.

457
00:23:22,066 --> 00:23:22,600
Exactement.

458
00:23:22,966 --> 00:23:24,300
Cela ressemble à une décoration inutile.

459
00:23:52,966 --> 00:23:54,400
- Bien.
- Pas mal.

460
00:23:54,500 --> 00:23:55,266
Il a des compétences.

461
00:24:01,166 --> 00:24:02,400
Cela devrait être une technique.

462
00:24:03,233 --> 00:24:03,900
C'est triste.

463
00:24:04,533 --> 00:24:05,466
Il ne peut pas se battre correctement.

464
00:24:10,200 --> 00:24:11,533
Je suis épuisé. Besoin d'une pause.

465
00:24:25,233 --> 00:24:25,900
Il est décent.

466
00:24:27,933 --> 00:24:29,000
- Bien!
- Bien!

467
00:24:29,566 --> 00:24:30,200
(Lei Hou, recrue de la garnison de Yezhou)
Impressionnant !

468
00:24:35,933 --> 00:24:37,066
- Bien!
- Bien!

469
00:24:40,000 --> 00:24:40,833
C'est une vraie compétence.

470
00:24:47,033 --> 00:24:48,733
A-Est-ce que vous regardez ou vous battez ?

471
00:24:49,633 --> 00:24:50,766
Reculer. Mon tour en premier.

472
00:25:09,266 --> 00:25:09,900
Impressionnant!

473
00:25:10,000 --> 00:25:11,033
- Incroyable!
- Incroyable!

474
00:25:14,500 --> 00:25:15,000
À votre tour.

475
00:25:16,333 --> 00:25:17,133
Dépêche-toi.

476
00:25:23,566 --> 00:25:25,233
Nous sommes à l'heure ici.

477
00:25:35,800 --> 00:25:36,600
Retirez-le.

478
00:25:36,800 --> 00:25:37,600
Allez.

479
00:25:40,533 --> 00:25:41,033
Pas besoin.

480
00:25:41,600 --> 00:25:42,100
je ne peux pas tirer

481
00:25:42,600 --> 00:25:43,200
cet arc.

482
00:25:47,533 --> 00:25:49,033
Sa position semblait correcte.

483
00:25:52,233 --> 00:25:53,866
Cet arc demande une vraie force.

484
00:25:55,266 --> 00:25:56,266
Nous ne pouvons pas blâmer He Yan.

485
00:26:02,000 --> 00:26:02,533
Lui,

486
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
il excelle en tout.

487
00:26:04,533 --> 00:26:05,566
Nous devons travailler plus dur.

488
00:26:17,200 --> 00:26:17,766
Bloc!

489
00:26:22,700 --> 00:26:23,200
Rétracter!

490
00:26:26,166 --> 00:26:26,666
Encore.

491
00:26:27,233 --> 00:26:27,800
Grève!

492
00:26:30,066 --> 00:26:30,566
Poussée!

493
00:26:33,866 --> 00:26:34,400
Bloc!

494
00:26:37,333 --> 00:26:37,966
Rétracter!

495
00:26:39,400 --> 00:26:40,033
Encore.

496
00:26:40,866 --> 00:26:41,500
Grève!

497
00:26:43,200 --> 00:26:43,800
Poussée!

498
00:26:45,200 --> 00:26:45,900
Bloc!

499
00:27:10,033 --> 00:27:10,733
Qu'est-ce qui est drôle ?

500
00:27:12,200 --> 00:27:13,633
Ramassez-le. Continue.

501
00:27:18,166 --> 00:27:19,333
Un joli visage sans rien.

502
00:27:19,700 --> 00:27:20,566
Tout est visible, aucune compétence.

503
00:27:21,200 --> 00:27:21,833
Rétracter!

504
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
Peu importe,

505
00:27:27,066 --> 00:27:28,166
il a ramassé la lance.

506
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
C'est louable.

507
00:27:33,066 --> 00:27:34,500
Qu'avez-vous trouvé sur He Yan ?

508
00:27:35,000 --> 00:27:36,266
Il est issu d'une famille de gardiens

509
00:27:36,333 --> 00:27:36,866
à Jiazhou.

510
00:27:37,500 --> 00:27:38,600
Aucun antécédent militaire antérieur.

511
00:27:39,400 --> 00:27:40,933
Aucun lien familial suspect.

512
00:27:41,700 --> 00:27:42,266
Actuellement,

513
00:27:42,800 --> 00:27:43,833
ses antécédents sont vérifiés.

514
00:27:46,566 --> 00:27:48,000
Pourtant, il est doué en équitation

515
00:27:48,600 --> 00:27:50,466
et connaît bien les routines militaires.

516
00:27:51,433 --> 00:27:52,466
C'est clairement un chevronné

517
00:27:52,500 --> 00:27:53,166
soldat.

518
00:27:53,833 --> 00:27:54,566
Mais pendant les exercices,

519
00:27:55,400 --> 00:27:56,533
il joue pathétiquement.

520
00:27:57,633 --> 00:27:59,000
Je suis assez curieux.

521
00:28:00,400 --> 00:28:01,300
Est-ce qu'il fait semblant

522
00:28:02,200 --> 00:28:03,500
ou vraiment inutile ?

523
00:28:07,533 --> 00:28:08,200
Les autres ?

524
00:28:08,766 --> 00:28:09,400
Commandant,

525
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
les recrues viennent d’horizons divers.

526
00:28:11,833 --> 00:28:12,533
Certains ont

527
00:28:12,566 --> 00:28:13,100
passés douteux.

528
00:28:13,600 --> 00:28:14,733
Mais le seul qui a fait semblant

529
00:28:15,533 --> 00:28:16,166
est cette personne.

530
00:28:26,266 --> 00:28:27,566
Envoyez deux équipes de Mingshui.

531
00:28:28,166 --> 00:28:29,033
Un à Jiazhou

532
00:28:29,566 --> 00:28:30,966
et un à Que City.

533
00:28:32,233 --> 00:28:33,800
Enquêtez minutieusement sur cet imposteur.

534
00:28:34,966 --> 00:28:35,500
Le reste

535
00:28:36,933 --> 00:28:38,366
continuer à enquêter à Mingshui.

536
00:28:39,333 --> 00:28:40,066
Comme vous le commandez.

537
00:28:45,066 --> 00:28:48,433
(Longévité des grues et des pins)

538
00:28:55,366 --> 00:28:58,000
(Song Wan, la mère de Xiao Jue)

539
00:30:01,966 --> 00:30:02,766
Quelle est cette odeur ?

540
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
Il semble que ce soit

541
00:30:06,833 --> 00:30:07,900
du col de montagne.

542
00:30:11,500 --> 00:30:12,600
L'odeur du soufre ?

543
00:30:14,633 --> 00:30:15,466
Une source chaude ?

544
00:30:46,266 --> 00:30:47,066
(Mais, ma sœur,)

545
00:30:47,500 --> 00:30:48,833
(les réalisations que vous avez aujourd'hui)

546
00:30:49,533 --> 00:30:50,333
sont entièrement dus à

547
00:30:50,600 --> 00:30:53,066
votre identité
en tant qu'héritier légitime de la famille He.

548
00:30:53,633 --> 00:30:55,100
(Même avec le nom He Rufei,)

549
00:30:55,333 --> 00:30:57,133
en tant que femme,

550
00:30:57,966 --> 00:30:58,700
comment as-tu pu

551
00:30:59,166 --> 00:31:01,066
(accomplir de telles réalisations
et réputation ?)

552
00:31:03,966 --> 00:31:04,966
(Ceux-ci ont tous été gagnés)

553
00:31:04,966 --> 00:31:06,633
(à travers ma douleur, mon sang et mes larmes.)

554
00:31:08,533 --> 00:31:09,866
(L'héritier de la famille He)

555
00:31:11,200 --> 00:31:13,133
(ce ne sont que des mots vides de sens.)

556
00:31:15,066 --> 00:31:15,700
(Qu'est-ce qui est à moi)

557
00:31:16,966 --> 00:31:17,966
(ne peut pas être enlevé.)

558
00:31:33,533 --> 00:31:34,600
Seuls des mois se sont écoulés.

559
00:31:35,700 --> 00:31:37,200
Mais c’est comme si c’était il y a une éternité.

560
00:31:39,500 --> 00:31:41,233
Dans ma vie passée, je me cachais dans l'ombre.

561
00:31:42,500 --> 00:31:44,433
Seule la lune a vu mon vrai visage.

562
00:31:46,866 --> 00:31:47,766
Dans cette vie,

563
00:31:49,433 --> 00:31:50,666
je peux enfin

564
00:31:51,766 --> 00:31:53,833
combattez avec honneur.

565
00:32:00,000 --> 00:32:01,066
(Avec cette source chaude)

566
00:32:01,766 --> 00:32:02,766
(et une formation appropriée,)

567
00:32:03,766 --> 00:32:04,966
(je devrais récupérer complètement)

568
00:32:05,166 --> 00:32:05,966
(dans quelques jours.)

569
00:33:16,933 --> 00:33:19,066
♪La lumière brille sur mon cœur♪

570
00:33:19,200 --> 00:33:23,100
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

571
00:33:23,300 --> 00:33:25,233
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

572
00:33:25,333 --> 00:33:30,233
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

573
00:33:42,333 --> 00:33:43,733
♪J'ai vu les montagnes♪

574
00:33:43,966 --> 00:33:45,366
♪Et foulé la glace♪

575
00:33:45,633 --> 00:33:48,433
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

576
00:33:48,766 --> 00:33:50,133
♪Le destin est mon credo♪

577
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

578
00:33:51,766 --> 00:33:53,533
♪Allumer la flamme contre les vents♪

579
00:33:54,766 --> 00:33:56,233
♪Un désir agité dans mon âme♪

580
00:33:56,400 --> 00:33:57,666
♪Regardant à travers la boue♪

581
00:33:57,866 --> 00:34:00,233
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

582
00:34:00,433 --> 00:34:02,466
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

583
00:34:03,633 --> 00:34:05,433
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

584
00:34:07,433 --> 00:34:10,333
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

585
00:34:10,433 --> 00:34:13,066
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

586
00:34:13,533 --> 00:34:18,566
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

587
00:34:18,933 --> 00:34:20,933
♪La lumière brille sur mon cœur♪

588
00:34:21,266 --> 00:34:24,900
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

589
00:34:25,133 --> 00:34:27,000
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

590
00:34:27,066 --> 00:34:30,900
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

591
00:34:31,266 --> 00:34:33,200
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

592
00:34:33,400 --> 00:34:37,200
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

593
00:34:37,466 --> 00:34:43,200
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

594
00:34:44,100 --> 00:34:49,566
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

595
00:34:56,733 --> 00:34:59,633
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

596
00:34:59,733 --> 00:35:02,366
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

597
00:35:02,866 --> 00:35:07,900
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

598
00:35:08,266 --> 00:35:10,266
♪La lumière brille sur mon cœur♪

599
00:35:10,566 --> 00:35:14,200
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

600
00:35:14,466 --> 00:35:16,333
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

601
00:35:16,400 --> 00:35:20,233
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

602
00:35:20,600 --> 00:35:22,533
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

603
00:35:22,700 --> 00:35:26,500
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

604
00:35:26,800 --> 00:35:32,533
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

605
00:35:33,433 --> 00:35:38,900
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪